1
00:00:40,840 --> 00:00:45,550
জলের উপর ঘোরাফেরা করছে

2
00:01:20,080 --> 00:01:24,358
পরিচালক, প্রযোজক,
লেখক এবং চিত্রনাট্যকার

3
00:03:01,640 --> 00:03:03,676
যদি আমার নিজস্ব উপায় থাকত,
আমি এতে কিছুই যোগ করব না।

4
00:03:05,000 --> 00:03:08,151
এমনকি বেকনও না।

5
00:03:10,840 --> 00:03:12,159
এটা যেমন মোটা.

6
00:03:12,280 --> 00:03:15,397
ওভেনে রাখতাম
অবিলম্বে, এটি প্রায় সরল পরিবেশন করুন।

7
00:03:17,360 --> 00:03:19,794
এক চিমটি লবণ,
আমি বলবো না,

8
00:03:20,840 --> 00:03:22,432
সেরা জলপাই তেলের একটি ট্রিকল,

9
00:03:23,280 --> 00:03:25,555
পার্সলে একটি বসন্ত...

10
00:03:26,800 --> 00:03:28,358
এবং এই সব, অ্যামেলিয়া.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,792
খুব মশলা
এর সমুদ্রের স্বাদ নষ্ট করবে।

12
00:03:33,720 --> 00:03:36,712
বাকিদের হিসাবে,
আগুনই মাস্টার।

13
00:03:41,840 --> 00:03:44,638
কোন মায়া আছে.
এই এক আপনার জন্য বোঝানো হয় না.

14
00:03:45,760 --> 00:03:47,751
নিজেকে একটি সে-বিড়াল খুঁজে যান.

15
00:03:51,520 --> 00:03:53,112
নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড ট্রিবিউন।

16
00:03:53,800 --> 00:03:54,869
ভিতরে আসুন।

17
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- আমি তোমার জন্য খবরের কাগজ নিয়ে এসেছি।
- তাদের চেয়ারে ছেড়ে দিন।

18
00:04:11,920 --> 00:04:14,388
তাজা বাতাসের বিট হবে না
তুমি কি ভালো?

19
00:04:14,800 --> 00:04:17,917
আমি এটা করতে ভাল দেখতে না
কিন্তু আপনি জানালা খুলতে পারেন।

20
00:04:20,120 --> 00:04:21,439
বিস্ফোরিত আলো!

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,959
আমি ভেবেছিলাম খুঁজে নেব
তোমার মধ্যে আমার সুখ।

22
00:04:45,200 --> 00:04:46,599
পৃথিবী কেমন আছে?

23
00:04:48,640 --> 00:04:53,031
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
সেনহোরা অ্যামেলিয়াকে এটি পরিপাটি করতে বলুন।

24
00:04:54,000 --> 00:04:56,878
যে পাখি নিজের বাসা ফাউল করে
ভাল হতে পারে না।

25
00:04:57,000 --> 00:04:58,672
এছাড়া সেনহোর অ্যামেলিয়া
অন্যান্য কাজ আছে.

26
00:04:58,800 --> 00:05:00,518
রাতের খাবারের জন্য বেকড স্নুক।

27
00:05:01,720 --> 00:05:04,188
একটি ভাল snook করে
একটি পরিপাটি ঘর প্রাপ্য।

28
00:05:06,160 --> 00:05:10,392
আমার ঈশ্বর: আপনি যখন পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন
আপনি খুব ভালো করেই জানতেন কোথায় শুরু করবেন...

29
00:05:10,640 --> 00:05:13,518
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- আমি এখনও যা করতে পারি তা করতে পারি।

30
00:05:13,880 --> 00:05:15,598
আমাকে কিছু ফুল এনে দাও,
যদি তোমার মনে থাকে।

31
00:05:16,240 --> 00:05:17,559
না। করবেন না।

32
00:05:18,480 --> 00:05:21,358
যদি একটু সাহস করি,
আমি মাঠের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে যাব।

33
00:05:22,120 --> 00:05:24,475
কার্লোস আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার নৌকায় ভ্রমণের জন্য।

34
00:05:24,720 --> 00:05:26,870
- তুমি কি সাথে আসতে চাও?
- ঠিক তেমনই...

35
00:05:28,560 --> 00:05:31,711
- আমি কি রাতের খাবারের পরে উত্তর দিতে পারি?
- তুমি পারবে।

36
00:05:33,000 --> 00:05:34,797
- মাথাটা একটু ঘুরিয়ে দাও।
- কিসের জন্য?

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,315
তোমার গায়ে তেলের দাগ আছে,
ছোট বোন

38
00:05:40,440 --> 00:05:42,556
এটা অবশ্যই বাইসাইকেল চেইন ছিল।

39
00:05:44,760 --> 00:05:47,479
আমি খুব ঘামছি!
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

40
00:05:48,560 --> 00:05:50,471
আমার শরীরে এখনো লবণ লেগে আছে।

41
00:06:19,680 --> 00:06:22,513
সিলভেস্ট্রে, আমার বোকা, আমার বিড়াল:

42
00:06:23,440 --> 00:06:25,670
আপনি কি কখনও দেখেছেন?
একটি নগ্ন মেয়ে নিজেকে ধোয়া?

43
00:06:27,080 --> 00:06:29,036
আর আপনি যদি একজন মুগ্ধ রাজপুত্র হতেন?

44
00:06:30,080 --> 00:06:33,231
আমি লজ্জায় লাল হয়ে যাব,
আপনার কাছ থেকে লুকান

45
00:06:34,280 --> 00:06:35,918
তুমি কি মনে করো আমি সুন্দর?

46
00:06:36,520 --> 00:06:39,080
এটা কি সূর্যের কারণে
সোনা দিয়ে আমার ত্বকে রঙ করেছো?

47
00:06:40,200 --> 00:06:43,431
কারণ আমার মুখটা একটা ফলের মতো
সবসময় নিজেকে অফার করা মনে হয়?

48
00:06:44,520 --> 00:06:46,192
নিজেকে সুন্দর করে তুলেছি
আপনার জন্য

49
00:06:46,320 --> 00:06:49,073
এবং, আপনার মধ্যে প্রতিচ্ছবি মধ্যে
বিড়ালের চোখ, আমি খুশি হয়ে পড়েছিলাম।

50
00:06:50,440 --> 00:06:51,873
আপনি কি জানেন এটা কি?

51
00:06:52,040 --> 00:06:54,713
এটি একটি কালো ডুমুর
সেটা কালো নয় কিন্তু নীল

52
00:06:55,760 --> 00:06:58,957
এবং ভিতরে গোলাপী
এবং তা থেকে মধুর অশ্রু বের হয়।

53
00:07:05,000 --> 00:07:06,797
সারাকে খালা বলেছিলে?

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,028
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

55
00:07:10,280 --> 00:07:13,272
এতে কারো মুখে পানি আসে।

56
00:07:14,080 --> 00:07:16,878
এটা চমত্কার দেখায়.
আমি এর জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

57
00:07:17,240 --> 00:07:20,437
মাছ ভালো হলে
এটি আপনাকে প্রায় কোন সমস্যা দেয় না।

58
00:07:20,760 --> 00:07:22,716
আপনি থাকতে চান না নিশ্চিত
রাতের খাবারের জন্য, সেনহোরা অ্যামেলিয়া?

59
00:07:22,840 --> 00:07:24,114
কাল একটু স্বাদ নেব।

60
00:07:24,280 --> 00:07:26,953
আমি বরং এখন বাসায় গিয়ে রান্না করতে চাই
আমার ছেলের জন্য রাতের খাবার, যে অপেক্ষা করছে,

61
00:07:27,080 --> 00:07:29,548
যদি তোমার আমার আর প্রয়োজন না হয়।
- না, তুমি যেতে পারো।

62
00:07:31,600 --> 00:07:32,749
সারা কি নিচে আসছে?

63
00:07:32,880 --> 00:07:35,269
আমি তাই,
কিন্তু কেউ জানে না।

64
00:07:35,400 --> 00:07:36,753
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল শুরু করব।

65
00:07:39,160 --> 00:07:40,513
এটা ফিউজ হতে পারে?

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,790
এটা আমার কাছে সারার কৌতুক মনে হয়।

67
00:07:52,480 --> 00:07:54,710
এটি সারা নয়: এটি ক্যালাস।

68
00:07:58,040 --> 00:08:01,271
আমি বাজি খালা সারা
ছদ্মবেশে উপস্থিত হবে।

69
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
কোন ছদ্মবেশে?
নরমা হিসাবে ছদ্মবেশে?

70
00:08:45,880 --> 00:08:49,031
কি সেই বিখ্যাত স্নুক সম্পর্কে?
আমি ক্ষুধার্ত.

71
00:10:09,120 --> 00:10:10,997
ঘুরতে যাওয়ার ভাবনা কি
খালি পায়ে?

72
00:10:12,240 --> 00:10:13,912
আপনার বিছানায় থাকা উচিত নয়?

73
00:10:15,200 --> 00:10:18,556
মারিয়া জিজ্ঞেস করে খালা সারা সত্যি কিনা
আগামীকাল নৌকা ভ্রমণে আসছে।

74
00:10:18,880 --> 00:10:20,359
খালা সারা আগেই হ্যাঁ বলেছে।

75
00:10:20,520 --> 00:10:24,035
মা বললেন হ্যাঁ, মারিয়া বললেন হ্যাঁ,
সেনহোর অ্যামেলিয়া আগেই হ্যাঁ বলে দিয়েছেন।

76
00:10:24,160 --> 00:10:25,593
সবাই হ্যাঁ বলল।

77
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
মারিয়ার কি এখন বাহক-কবুতর দরকার?

78
00:10:30,520 --> 00:10:33,956
মারিয়া মেয়ে আর মা জানে
বেশ ভাল যে একটি মেয়ে একটি মেয়ে.

79
00:10:34,160 --> 00:10:38,278
এখন বার্তাটি পৌঁছে দেওয়া হয়েছে,
আপনি বিছানায় ফিরে যেতে পারেন।

80
00:10:38,800 --> 00:10:41,030
আর আমি তোমাকে দেখতে চাই না
এখানে আবার খালি পায়ে।

81
00:10:52,200 --> 00:10:54,475
তারা আমাদের অতিক্রম করে,

82
00:10:55,320 --> 00:10:57,311
কি দ্বারা অস্পৃশ্য
আমরা তাদের উপর প্রকল্প.

83
00:11:00,040 --> 00:11:03,157
এটি নিজেকে নিশ্চিত করা নতুন জীবন
আমাদের নিজের জীবন নির্বিশেষে।

84
00:11:05,440 --> 00:11:09,228
আমরা ছোট থেকে ভয় পাই
তুচ্ছ, আমরা হারিয়ে ফেলি অসংখ্য রাত,

85
00:11:10,200 --> 00:11:12,111
আমরা নিজেদের গ্রাস করি
যাতে তারা বৃদ্ধি পায়।

86
00:11:15,080 --> 00:11:17,116
আমি জানি তুমিই একমাত্র শান্ত মা।

87
00:11:20,400 --> 00:11:21,992
গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম:

88
00:11:23,480 --> 00:11:26,472
একটি বড় রঙিন গ্রীষ্মমন্ডলীয় পাখি

89
00:11:26,960 --> 00:11:29,349
হৃদয়বিদারক ভাবে উঁকি দিল

90
00:11:29,640 --> 00:11:32,598
যখন এটি পাগল চেনাশোনা বর্ণনা করে
বাড়ির চারপাশে।

91
00:11:34,840 --> 00:11:37,957
হঠাৎ, এটি তার গতিপথ পরিবর্তন করে
এবং ছটফট করতে লাগল,

92
00:11:38,080 --> 00:11:41,038
বিশাল ডানা বিস্তৃত,
আমার রুমের জানালার সামনে।

93
00:11:42,880 --> 00:11:46,190
উঁকি মারতে আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল
এবং প্রতি মিনিটে ছিদ্র করা।

94
00:11:47,440 --> 00:11:49,351
হঠাৎ করেই,
এটা অদৃশ্য

95
00:11:50,960 --> 00:11:53,872
মনে হলো চলে গেছে
এবং তারপর এটি ছিল,

96
00:11:54,080 --> 00:11:55,957
উইন্ডোপ্যানের বিরুদ্ধে চার্জ করা হচ্ছে।

97
00:11:57,720 --> 00:11:58,835
এবং প্রতিটি চার্জে,

98
00:11:59,000 --> 00:12:02,913
রক্ত ছিটিয়ে দেয়
কাচের প্যানে ছড়িয়ে

99
00:12:05,000 --> 00:12:07,275
এবং ধীরে ধীরে আলো নিভে গেল
ঘরের ভিতরে

100
00:12:07,400 --> 00:12:08,958
সম্পূর্ণ অন্ধকার পর্যন্ত।

101
00:12:11,800 --> 00:12:13,756
অবশেষে,
হাজার রঙের পালক

102
00:12:13,880 --> 00:12:16,553
আকাশে বিস্ফোরিত
আতশবাজির মত

103
00:12:18,880 --> 00:12:20,871
এটি একটি কুমারীর স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দেয়।

104
00:12:21,280 --> 00:12:22,679
এটা মনে করিয়ে দেয় কি মনে করিয়ে দেয়.

105
00:12:25,600 --> 00:12:27,033
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা!

106
00:12:27,200 --> 00:12:29,509
মোটা, মেয়েলি চাঁদ...

107
00:12:29,680 --> 00:12:32,592
- কোনো পার্টিতে যাচ্ছেন?
- আমি কার্লোসের সাথে ঘুরতে যাচ্ছি।

108
00:12:33,400 --> 00:12:36,756
- আহ! নাবিক...
- নাবিক নয়, সে শুধু ধনী।

109
00:12:38,040 --> 00:12:39,439
আমি এখন যেতে হবে.

110
00:12:40,760 --> 00:12:42,159
দেরি করে ঘুমাতে যাবেন না।

111
00:12:45,520 --> 00:12:46,999
রোজার সাথে আমার বেশি কথা হয়নি।

112
00:12:47,920 --> 00:12:50,070
সত্যি কথা বলতে,
কারো সাথে বেশি কথা বলিনি,

113
00:12:50,600 --> 00:12:52,875
অ্যান্টোইন ছাড়া,
কিন্তু এটা অন্য জিনিস।

114
00:12:54,880 --> 00:12:56,154
অভিশপ্ত শিশু:

115
00:12:57,320 --> 00:12:59,117
রোজা, রোজারাম।

116
00:13:02,120 --> 00:13:05,351
গতকাল আমি তার ডায়াপার পরিবর্তন ছিল
এবং শীঘ্রই সে গর্ভবতী হয়ে উঠবে।

117
00:13:07,400 --> 00:13:09,118
শান্তিতে বিশ্রাম নিন, ছোট মা।

118
00:13:09,760 --> 00:13:12,115
তোমার রোজার জ্ঞান বেশি
একসাথে আমাদের দুজনের চেয়ে।

119
00:13:12,920 --> 00:13:14,512
আমি বিশ্বাস করি না সে প্রেমে পড়েছে।

120
00:13:15,720 --> 00:13:19,349
এটা আরামদায়ক কিন্তু যথেষ্ট নয়
নিজের বিবেককে তুষ্ট করা,

121
00:13:19,880 --> 00:13:22,474
একটি সত্যিকারের বার্জোয়া বিবেক।

122
00:13:23,680 --> 00:13:24,954
আমি আশা করি না.

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,908
এত মজার কি?

124
00:13:29,440 --> 00:13:30,839
কিছুই না।

125
00:13:33,160 --> 00:13:36,516
মনে আছে তো
ভার্জিলিওর সাথে প্রথমবার দেখা হয়েছিল?

126
00:13:39,840 --> 00:13:40,989
এটি ফ্লোরেন্সে ছিল।

127
00:13:42,680 --> 00:13:44,511
সেসব কথা ভোলা যায় না।

128
00:13:45,320 --> 00:13:47,470
আমি না হওয়া পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করেছিলে
একটি পাঠ দেওয়া শেষ

129
00:13:47,600 --> 00:13:51,354
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন
আমি কি জানি না.

130
00:13:53,640 --> 00:13:56,871
"তার ছিল বেঁচে থাকার আকুলতা;
ভালোবাসার আকুলতা আর নেই"

131
00:13:57,760 --> 00:13:59,512
এটা একটি উত্তরণ
"Amor de Perdi��o" থেকে

132
00:14:00,520 --> 00:14:02,670
যা এখনও মুগ্ধ করে
এবং আমাকে কষ্ট দেয়।

133
00:14:04,080 --> 00:14:07,117
আপনি একটি ম্যাচে দুইবার আঘাত করতে পারবেন না।

134
00:14:08,760 --> 00:14:12,230
আমি বিশ্বাস করি সিমো শুধুমাত্র স্যুপ চেয়েছিল
এবং ততক্ষণে বিশ্রাম।

135
00:14:14,600 --> 00:14:18,434
আমরা একসাথে কলেজ ছেড়েছি,
মনে আছে?

136
00:14:19,840 --> 00:14:21,990
আমি এটা ভুলতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি.

137
00:14:22,160 --> 00:14:26,312
আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা হাঁটলাম
আর্নো বরাবর...

138
00:14:28,640 --> 00:14:30,870
বসন্তকালে এটি একটি কর্দমাক্ত নদী।

139
00:14:31,200 --> 00:14:32,474
গরম ছিল,

140
00:14:33,440 --> 00:14:36,352
বাচ্চারা নদীতে স্নান করেছে,

141
00:14:38,080 --> 00:14:41,038
ইস্টার ছুটির দিন
দরজায় ছিল,

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
এবং আমি কথা বললাম এবং কথা বললাম...

143
00:14:45,160 --> 00:14:48,118
তুমি শুনেছ,
তোমার চোখ মেলে...

144
00:14:49,640 --> 00:14:52,393
আমি মাঝে মাঝে
চোখ মেলে খুলে দিলাম...

145
00:14:53,840 --> 00:14:57,469
হঠাৎ, আমি অনুভব করলাম আপনি আমার হাত চেপে ধরেছেন
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে।

146
00:14:59,360 --> 00:15:02,158
আপনি ফ্যাকাশে পরিণত
এবং কাঁপতে লাগল।

147
00:15:04,520 --> 00:15:06,988
এটি ছিল ভার্জিলিও,

148
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
সেখানে এক
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য সেতু পার হচ্ছে।

149
00:15:13,280 --> 00:15:16,397
আপনি তার সম্পর্কে এত কথা বলেছিলেন
যে আমি তাকে ইতিমধ্যে চিনতে চাই.

150
00:15:16,840 --> 00:15:20,230
সঙ্গে সঙ্গে সচেতন হলাম
সেখানে আপনি প্রেমে পড়েছিলেন।

151
00:15:22,480 --> 00:15:24,118
এর পর থেকে কিছু বছর কেটে গেছে...

152
00:15:27,760 --> 00:15:29,273
রোজার সাথে কেমন হবে?

153
00:15:29,880 --> 00:15:33,395
এটা অদ্ভুত যে তার প্রেম হচ্ছে না.
তার বয়সে...

154
00:15:34,240 --> 00:15:37,994
এটা ভিন্ন হবে.
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।

155
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

156
00:15:48,640 --> 00:15:50,073
আপনি কি আগামীকাল আমাদের সাথে আসছেন?

157
00:15:50,360 --> 00:15:54,353
না, তবে আমি তোমাকে তাভিরাতে নামিয়ে দেব।
আমি পরে রাইড করতে যেতে পারি।

158
00:15:55,760 --> 00:15:56,875
গন্তব্য ছাড়া।

159
00:16:58,200 --> 00:16:59,758
<i>বেশ কিছু শট ছিল,

160
00:16:59,880 --> 00:17:02,440
পিএলও নেতার উপর গুলি চালানো

161
00:17:02,600 --> 00:17:05,194
<i>এখানে সমাজতান্ত্রিক কংগ্রেসের জন্য।

162
00:17:05,320 --> 00:17:09,438
<i>সারতাউই মাটিতে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে,</i>
<i>আমরা মনে করি তিনি তাৎক্ষণিকভাবে মারা গেছেন।

163
00:17:09,560 --> 00:17:11,596
তার সহকারীকেও গুলি করা হয়েছে

164
00:17:11,720 --> 00:17:14,678
<i>এবং এখন তার পথে</i>
<i>আলবুফেরার হাসপাতালে।

165
00:17:14,840 --> 00:17:17,752
<i>তিনি এখানে প্রথম উপস্থিত ছিলেন,</i>
<i>হোটেলে

166
00:17:17,880 --> 00:17:20,269
<i>এবং তারপর অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাওয়া হয়</i>
<i>হাসপাতালে।

167
00:17:20,960 --> 00:17:23,633
<i>স্নাইপার পালাতে সক্ষম হয়

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,996
<i>এবং হোটেলটি পরিপূর্ণ</i>
<i>পুলিশ এজেন্টদের সাথে।

169
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
<i>আমরা বুঝতে পারছি না

170
00:17:29,000 --> 00:17:33,471
<i>কিভাবে সে পালাতে পেরেছে,</i>
চারপাশে এত পুলিশ।

171
00:17:33,600 --> 00:17:36,398
<i>ইসাম সারতাভি</i>
<i>মূল লবিতে গুলি করা হয়েছিল,

172
00:17:36,760 --> 00:17:39,149
<i>প্রবেশদ্বার দিয়ে নিচে</i>
মন্টেচোর হোটেলের <i>

173
00:17:39,360 --> 00:17:41,749
<i>লোকটি হোটেল থেকে এসেছে

174
00:17:41,920 --> 00:17:44,309
<i>এবং বেশ কয়েকবার গুলি করা হয়েছে।

175
00:17:44,440 --> 00:17:48,115
<i>ইসাম সারতাভি</i>
সাথে সাথে মাটিতে পড়ে গেল...

176
00:17:48,480 --> 00:17:50,755
তারা খুব তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে,

177
00:17:50,880 --> 00:17:53,030
অক্লান্ত অপরাধ কর্মীরা।

178
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
মারা যাওয়াটা ভয়ংকর
খালি পেটে।

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,354
যাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে
এটা ভাল জানেন:

180
00:18:03,280 --> 00:18:05,589
একটি কফি এবং একটি সিগারেট।

181
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
সর্বোপরি মানুষের জীবন,

182
00:18:10,440 --> 00:18:13,079
ছোটখাটো ভুলের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ...

183
00:20:35,880 --> 00:20:37,711
আমাকে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

184
00:20:38,680 --> 00:20:40,989
ক্ষত খারাপ দেখায়
এবং জীবাণুমুক্ত করা উচিত।

185
00:25:49,680 --> 00:25:52,114
আমি আসছি, আমি আসছি...

186
00:25:56,800 --> 00:25:58,233
মাত্র এক সেকেন্ড।

187
00:26:12,760 --> 00:26:15,035
আমি বোল্ট আঁকলাম কারণ আমি ভয় পাচ্ছি
এখানে একা থাকার কারণে।

188
00:26:15,880 --> 00:26:18,997
তুমি চাইলে আগেই চলে যেতে পারো,
senhora Amelia. তোমাকে আমার দরকার নেই।

189
00:26:19,160 --> 00:26:21,879
আপনি এখন যখন মহিলা এবং
শিশুরা কি সমুদ্র থেকে ফিরে আসবে?

190
00:26:22,120 --> 00:26:24,190
আমি মনে করি আগামীকাল বা পরশু...
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না

191
00:26:24,360 --> 00:26:25,713
ঘরটা যতটা পরিষ্কার করা যায়

192
00:26:25,840 --> 00:26:27,910
এবং যদি আপনি সত্যিই করতে পারেন
আমার সাহায্য ছাড়া,

193
00:26:28,080 --> 00:26:30,275
আমি উপলক্ষ ব্যবহার করতে পারে
ডাক্তারের কাছে যাওয়ার জন্য।

194
00:26:30,440 --> 00:26:33,238
আমার যে দরকার তা নয়,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি কখনই করিনি।

195
00:26:33,400 --> 00:26:35,356
এটা আমার ছেলে যে খুব মদ্যপান করছে

196
00:26:35,520 --> 00:26:37,715
এবং তারা আমাকে তাকে নিয়ে যেতে বলল
মস্তিষ্কের জন্য একজন ডাক্তারের কাছে।

197
00:26:37,840 --> 00:26:39,193
আমি এটা জেনে দুঃখিত.

198
00:26:39,400 --> 00:26:41,516
আমি যদি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি,
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

199
00:26:41,640 --> 00:26:43,232
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, আমার ভদ্রমহিলা.

200
00:27:35,800 --> 00:27:38,678
ওহ! এটা আপনি.
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ...

201
00:27:39,280 --> 00:27:41,430
বার বার ফোন দিলাম
এবং কেউ উত্তর দেয়নি।

202
00:27:42,880 --> 00:27:44,871
হ্যালো, অ্যান্টোইন।
সারা এখানে নেই।

203
00:27:45,960 --> 00:27:47,234
সে না?

204
00:27:55,840 --> 00:27:57,114
দ্বিতীয় চিন্তায়,

205
00:27:57,760 --> 00:28:00,115
আমি সত্যিই প্রায় স্বস্তি করছি

206
00:28:00,240 --> 00:28:01,673
তাকে খুঁজে পাওয়া যায় নি.

207
00:28:04,840 --> 00:28:06,034
সারার সাথে

208
00:28:06,640 --> 00:28:09,108
আমি সবসময় অনুভূতি পেতে
আমি অনেক অনেক এক.

209
00:28:11,640 --> 00:28:13,392
বা খুব ছোট না।

210
00:28:14,880 --> 00:28:17,553
মাঝে মাঝে পড়ে যাই
যেন আমি তাকে আর কখনো ডাকি না...

211
00:28:21,200 --> 00:28:24,317
মনে আছে কি সেই সময়ের কথা
সে আমাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে

212
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
আমাকে ফ্লোরেন্সে তার সাথে যোগ দিতে বলছেন?

213
00:28:30,040 --> 00:28:31,439
"আমি তোমাকে ভালোবাসি। এসো।"

214
00:28:32,440 --> 00:28:33,793
না, না...

215
00:28:34,720 --> 00:28:36,312
"এসো। আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

216
00:28:39,320 --> 00:28:41,629
প্রথমে,
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা।

217
00:28:42,320 --> 00:28:44,072
এটা হতে পারে না.

218
00:28:44,240 --> 00:28:47,277
সর্বোপরি, সারার অভ্যাস নেই
এই ধরণের জিনিস নিয়ে মজা করার জন্য...

219
00:28:49,880 --> 00:28:51,996
আমিও করিনি
পরিবর্তন করার সময় আছে।

220
00:28:52,440 --> 00:28:53,714
আমি যখন ফ্লোরেন্সে পৌঁছলাম

221
00:28:53,840 --> 00:28:56,229
এটা তিক্ত ঠান্ডা ছিল
এবং এটি বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি.

222
00:28:58,680 --> 00:29:01,752
আমি তার জায়গায় ঘণ্টা বাজালাম,

223
00:29:02,560 --> 00:29:06,075
হাড় ভিজে এবং কাঁপুনি.

224
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
সে আমার দিকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত তাকাল।

225
00:29:13,720 --> 00:29:17,076
সঙ্গে সঙ্গে সচেতন হলাম
যে সে ক্ষিপ্ত ছিল

226
00:29:19,800 --> 00:29:21,836
এইভাবে তাকে সুন্দর লাগছিল।

227
00:29:24,240 --> 00:29:27,038
আমি শুধু পৃথিবী কামনা করেছি
ঘটনাস্থলেই আমাকে গ্রাস করবে

228
00:29:29,320 --> 00:29:31,072
কিন্তু শুধুমাত্র জিনিস আমি করেছি

229
00:29:31,280 --> 00:29:35,956
টেলিগ্রাম নিতে হয়েছিল
পকেট থেকে

230
00:29:36,120 --> 00:29:37,758
এবং তাকে এটি দেখান।

231
00:29:40,160 --> 00:29:41,309
সে হাসল

232
00:29:41,440 --> 00:29:43,590
এবং বললেন: "আহ!"

233
00:29:46,560 --> 00:29:48,710
"আমি তোমাকে অফার করতে পারি
একটি গ্রাপা এবং একটি তোয়ালে।"

234
00:29:49,640 --> 00:29:53,428
"আমি দুঃখিত কিন্তু আমি দেরিতে কাজ করেছি
এবং আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।"

235
00:29:53,920 --> 00:29:56,957
"আমরা লাঞ্চের জন্য দেখা করব
পিয়াজা ডেলা সিগনোরিয়াতে"

236
00:29:57,160 --> 00:29:58,832
"যদি তুমি চাও।"

237
00:30:00,600 --> 00:30:03,637
তিনি একটি ক্যাফের নাম দিয়েছেন,
রিভোয়ার,

238
00:30:05,480 --> 00:30:07,357
এবং আমার উপর তার ফিরে.

239
00:30:08,800 --> 00:30:10,791
সে তোমাকে বিয়ে করতে রাজি ছিল।

240
00:30:19,440 --> 00:30:21,192
কিন্তু কি তাকে করেছে
তার মন পরিবর্তন?

241
00:30:23,960 --> 00:30:26,679
যা মানুষকে তাদের মন পরিবর্তন করে
যদি তারা কখনও তাদের পরিবর্তন করে?

242
00:30:27,120 --> 00:30:28,314
কে জানে?

243
00:30:34,160 --> 00:30:36,151
যদি অন্য মানুষ থাকত...

244
00:30:36,520 --> 00:30:38,158
অন্য মানুষ ছিল...

245
00:30:38,640 --> 00:30:40,119
ঠিক আছে,

246
00:30:41,400 --> 00:30:43,595
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে সে তাদের ভালবাসে।

247
00:30:48,360 --> 00:30:50,669
আমি বিশ্বাস করি না সে আমাকে ভালোবাসে।

248
00:31:01,040 --> 00:31:04,635
সারা শুধু একজন মানুষকে ভালোবাসত:

249
00:31:05,520 --> 00:31:07,476
ভার্জিলিও, তার ভাই।

250
00:31:08,440 --> 00:31:09,998
এটা সুযোগ দ্বারা না

251
00:31:10,120 --> 00:31:13,476
তিনিই একমাত্র লোক ছিলেন
আমি সত্যিই ঈর্ষান্বিত ছিল.

252
00:31:17,280 --> 00:31:19,555
এছাড়াও আপনি, একটি উপায়.

253
00:31:20,640 --> 00:31:21,993
আমার?

254
00:31:24,240 --> 00:31:27,038
এটা ভয়ঙ্কর ছিল
যখন আমরা আরেজোতে গিয়েছিলাম

255
00:31:27,160 --> 00:31:30,789
পিয়েরো ডেলা ফ্রান্সেসকার দিকে তাকাতে,
Leggenda della Uera Croce.

256
00:31:31,320 --> 00:31:33,231
কোন ক্রস?
আমি ক্রমাগত নিজেকে জিজ্ঞাসা.

257
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
আমার নাকি পিয়েরো ডেলা ফ্রান্সেসকার?

258
00:31:35,400 --> 00:31:37,789
আপনাদের দুজনের জন্য
এটা যেন আমার অস্তিত্বই ছিল না।

259
00:31:38,680 --> 00:31:41,114
কিছুক্ষণ পর
আমি আর স্পষ্ট দেখতে পেলাম না।

260
00:31:42,600 --> 00:31:45,558
ভার্জিলিও বিরক্ত
ফ্রেস্কো প্রতিটি অবকাশ থেকে

261
00:31:45,680 --> 00:31:49,639
আরো এবং আরো তীব্র হিসাবে
এবং উজ্জ্বল ভলিউম।

262
00:31:53,040 --> 00:31:55,759
আমি এটা সহ্য করতে পারিনি ...

263
00:31:56,520 --> 00:31:57,953
...পিয়েরো ডেলা ফ্রান্সেসকা।

264
00:32:00,560 --> 00:32:01,834
আপনি অন্যায় হচ্ছে.

265
00:32:02,400 --> 00:32:04,436
খুব ভালোবেসে ছিলাম
Virg�lio এর সাথে

266
00:32:04,560 --> 00:32:07,154
এবং সবকিছু আমাদের চারপাশে ঘুরছে...

267
00:32:13,360 --> 00:32:15,510
আমি সব কিছুতেই হিংসা করি,
এটাই সত্য।

268
00:32:16,160 --> 00:32:17,354
আমি জানি না

269
00:32:18,880 --> 00:32:20,871
সব শেষে...

270
00:32:22,480 --> 00:32:24,152
একজন লোক খুঁজে বের করার চেষ্টা করে,

271
00:32:25,160 --> 00:32:26,718
ন্যায্য উপায়ে বা ফাউল দ্বারা,

272
00:32:27,080 --> 00:32:29,196
তার ভুলের জন্য অজুহাত।

273
00:32:30,080 --> 00:32:33,629
এটা একটি ভুল হতে পারে
একজন ব্যর্থ মনে করা

274
00:32:33,760 --> 00:32:36,320
কারণ জিনিস ঘটবে না
একজন যেমন ইচ্ছা করেছে।

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,071
হয়তো দোষ আমরা জোর দিয়েছি
নিজেদের উপর শুয়ে

276
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
সহজভাবে বৃষ্টি উপর পাড়া উচিত.

277
00:32:45,520 --> 00:32:46,714
বৃষ্টির উপর?

278
00:32:47,080 --> 00:32:49,355
হয়তো তোমার গল্প
অন্য ফলাফল হতে পারে

279
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
যদি সেদিনই,
ফ্লোরেন্সে বৃষ্টি হয়নি।

280
00:32:55,080 --> 00:32:57,514
আপনি কি এমন ফালতু কথা বিশ্বাস করেন?

281
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
কি বৃষ্টি হয়েছে
আমাদের গল্পের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

282
00:33:03,400 --> 00:33:06,790
সম্ভবত কিছুই না কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন
যে ধরনের বাজে কথা

283
00:33:11,320 --> 00:33:12,639
এটা অনস্বীকার্য

284
00:33:12,760 --> 00:33:15,877
যে সারা বড় হয়েছে
তার নায়কের পূজা করা,

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,794
ভার্জিলিও।

286
00:33:21,760 --> 00:33:24,115
এটা বুঝতে আমার কিছু সময় লেগেছে.

287
00:33:24,640 --> 00:33:26,392
অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট,

288
00:33:26,520 --> 00:33:28,670
ঈর্ষা শুধুমাত্র পরে এসেছিল.

289
00:33:28,800 --> 00:33:31,030
সময় নিয়ে কমবেশি
মারিয়ার জন্ম হয়েছিল,

290
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
কিন্তু মায়েরা খুব শক্তিশালী।

291
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
কিন্তু সেটা অন্য গল্প।

292
00:33:36,000 --> 00:33:38,150
কি এক মনে রাখতে হবে

293
00:33:38,280 --> 00:33:40,840
ভার্জিলিওর প্রতি সারার ভালোবাসা,

294
00:33:40,960 --> 00:33:42,632
এটাকে তাই বলি,

295
00:33:42,760 --> 00:33:44,512
সম্পূর্ণরূপে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

296
00:33:44,640 --> 00:33:46,631
সে নিজেকে ঈশ্বরের কাছে ভালবাসত বলে জানত।

297
00:33:47,200 --> 00:33:49,634
সেই উচ্ছ্বাস তার হৃদয়ে ভরে গেল

298
00:33:49,800 --> 00:33:53,076
এবং তার কাছে যারা পুরুষদের
ভয় পেয়েছিলাম,

299
00:33:53,240 --> 00:33:55,276
ভয়ে কেঁপে উঠল।

300
00:33:55,640 --> 00:33:59,235
পরিবর্তে তাকে তাদের মানব প্রস্তাব
প্রেম তারা ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী পরিণত.

301
00:33:59,760 --> 00:34:01,955
ঈশ্বরের প্রতি ঈর্ষান্বিত হওয়া বোকামি।

302
00:34:03,640 --> 00:34:07,235
তুমি যখন ফ্লোরেন্স ছেড়েছিলে,
সারা চোখ বুজে কেঁদে উঠল।

303
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
সম্ভবত একটি মদ্যপান লড়াই
তাকে এটি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল,

304
00:34:10,640 --> 00:34:12,596
অথবা হয়তো না।

305
00:34:18,640 --> 00:34:20,676
এখন আমাদের কিছু করার নেই,
আছে?

306
00:34:22,920 --> 00:34:25,559
না.
এখন কারো করার কিছু নেই।

307
00:34:28,680 --> 00:34:29,999
ঠিক আছে।

308
00:34:30,800 --> 00:34:32,358
তাকে বলুন...

309
00:34:33,080 --> 00:34:35,389
আমি এসেছিলাম

310
00:34:36,680 --> 00:34:40,719
এবং আবার তা করবে
এই দিনের মধ্যে একটি,

311
00:34:42,560 --> 00:34:44,039
যথারীতি

312
00:34:49,480 --> 00:34:51,710
তুমি কি আমাকে চাও
তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে?

313
00:34:55,360 --> 00:34:57,476
আমরা একই পথে যাচ্ছি না।

314
00:34:58,960 --> 00:35:01,872
সাবধান। আমি আশা করি আপনি করবেন না
সারতাভির হত্যাকারীর সাথে দেখা করুন।

315
00:35:03,960 --> 00:35:05,518
আমি যদি তার সাথে দেখা করি

316
00:35:05,760 --> 00:35:08,115
আমি তাকে বলব যে আমার একজন বন্ধু আছে
যিনি ফ্যাসিবাদ বিরোধী ছিলেন

317
00:35:08,240 --> 00:35:10,629
এবং কঠোর সমালোচনা করেছেন

318
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সেট আপ

319
00:35:12,440 --> 00:35:14,874
পর্তুগিজ কর্তৃপক্ষ দ্বারা;

320
00:35:15,680 --> 00:35:17,318
অথবা আমি সহজভাবে বলব

321
00:35:17,520 --> 00:35:22,071
যে তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি জঘন্য কাপুরুষ অপরাধ,

322
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
অবশ্যই সাইনিস্টদের বেতনে।
আমি কি ঠিক বলেছি?

323
00:35:25,160 --> 00:35:26,912
আপনি সত্য থেকে দূরে নন

324
00:35:27,240 --> 00:35:30,710
কিন্তু এক যোগ করতে পারেন
আরও ব্যক্তিগত স্পর্শ

325
00:35:30,920 --> 00:35:33,070
তৈরি বাক্যে।

326
00:35:34,120 --> 00:35:36,315
যাইহোক, আপনি সম্ভবত
তার কাছে আসবে না।

327
00:35:36,480 --> 00:35:38,311
আমি মনে করি তিনি ইতিমধ্যে আছে
ধরা হয়েছে।

328
00:35:46,200 --> 00:35:50,193
আমার কেমন বোকামি। আমি সবসময় ভুলে যাই
হেডলাইট বন্ধ করতে

329
00:36:32,440 --> 00:36:33,634
শুভ সন্ধ্যা।

330
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
নথি, দয়া করে...

331
00:37:00,560 --> 00:37:03,233
দয়া করে, আমাকে সেই ব্যাগটি দেখান।

332
00:37:03,760 --> 00:37:05,034
এটা খুলুন।

333
00:37:06,360 --> 00:37:07,713
এই এক এখানে?

334
00:37:22,840 --> 00:37:24,239
বের করে নিন।

335
00:37:26,520 --> 00:37:28,795
ট্রাঙ্কের চাবি,
দয়া করে

336
00:37:59,560 --> 00:38:00,879
এখানে আপনি যান.

337
00:38:01,680 --> 00:38:03,079
আপনার নথি।

338
00:38:05,480 --> 00:38:06,595
ধন্যবাদ

339
00:38:06,720 --> 00:38:08,438
আপনি যেতে পারেন.
শুভ রাত্রি।

340
00:40:25,800 --> 00:40:27,836
ট্রাউজার্স কিছুটা ছোট।

341
00:45:43,000 --> 00:45:44,228
না, আমি ইতালিয়ান।

342
00:45:47,600 --> 00:45:49,238
Alta Valle del Tevere থেকে।

343
00:46:13,200 --> 00:46:14,713
বোরগো সানসেপোলক্রো,

344
00:46:15,400 --> 00:46:16,799
প্রভিন্সিয়া ডি আরেজো,

345
00:46:17,640 --> 00:46:18,834
টোসকানিয়া।

346
00:47:30,800 --> 00:47:32,392
মাফ করবেন...

347
00:47:32,520 --> 00:47:35,830
তুমি কি জানো আমি কোথায় পাবো
এই শেষ সময়ে ডিভাইন কমেডি?

348
00:47:36,000 --> 00:47:39,470
পোর্টিমোতে পৌঁছেছে
আপনি একটি সেতু দেখতে পাবেন।

349
00:47:39,720 --> 00:47:42,632
আপনি এটা অতিক্রম করবেন না.
আপনি অবিলম্বে ডান দিকে ঘুরুন.

350
00:47:43,640 --> 00:47:47,269
আপনি কয়েকশ গজ গাড়ি চালান
এবং আপনি একটি মিষ্টান্নের জন্য আসবেন।

351
00:47:47,400 --> 00:47:49,470
ডম রদ্রিগোস ভাল,

352
00:47:49,920 --> 00:47:52,275
বিশেষ করে যদি আপনি তাদের অর্ডার করেন।

353
00:47:52,400 --> 00:47:53,674
এর ঠিক পাশে,

354
00:47:54,000 --> 00:47:55,115
একটি বইয়ের দোকান

355
00:47:55,240 --> 00:47:57,913
যেখানে আপনি সক্ষম হবেন
ডিভাইন কমেডি খুঁজে পেতে.

356
00:47:58,680 --> 00:48:02,229
এখন পর্যন্ত, আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়নি
অনুবাদকদের কারাগারে রাখা

357
00:48:02,360 --> 00:48:03,679
এবং এটা একটি দুঃখজনক.

358
00:48:03,800 --> 00:48:05,791
দান্তে নামে আমার একটি ছেলে আছে।

359
00:48:06,920 --> 00:48:08,956
আমার নাম রবার্তো

360
00:48:09,120 --> 00:48:11,588
কিন্তু সে এখনও খুব ছোট
দান্তে পড়তে।

361
00:48:12,440 --> 00:48:15,000
- আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।
- ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।

362
00:48:15,160 --> 00:48:17,674
- আপনার পড়া উপভোগ করুন.
- ধন্যবাদ।

363
00:50:25,160 --> 00:50:26,354
এটা কি ব্যাথা করে?

364
00:51:07,920 --> 00:51:09,478
মারিয়া সবার বড়।

365
00:51:14,760 --> 00:51:17,957
রবার্তো, সর্বকনিষ্ঠ,
বিড়ালের মতো কাঁদে!

366
00:52:44,840 --> 00:52:46,034
সেখানে!

367
00:52:46,400 --> 00:52:47,594
হয়ে গেছে।

368
00:59:22,240 --> 00:59:23,559
আমাকে দেখতে দাও...

369
00:59:26,000 --> 00:59:27,433
এটা মহান দেখায়!

370
01:00:45,560 --> 01:00:49,075
কিন্তু খুব কমই,
প্রতি শতাব্দীতে একবার।

371
01:03:21,280 --> 01:03:22,474
মাফ করবেন।

372
01:03:54,400 --> 01:03:55,719
কিন্তু তুমি মৃত!

373
01:06:53,800 --> 01:06:56,234
প্রবল আকস্মিক বিস্ফোরণ
বিশুদ্ধ রঙিন পদার্থের।

374
01:09:48,120 --> 01:09:50,270
ইনি মাছের রাজা
যে কার্লোস ধরা.

375
01:09:51,760 --> 01:09:54,877
এটা মাছের রাজা নয়।
মাছের রাজা হাঙর।

376
01:09:55,760 --> 01:09:57,193
ইনি মাছের রাজা।

377
01:09:58,080 --> 01:10:00,992
এই রোজা খালা
সমুদ্রের তলদেশে।

378
01:10:03,120 --> 01:10:06,237
সে তার হাতে একটি মাছ ধরেছে
এবং এটি সিলভেস্ট্রেকে খাওয়াচ্ছে।

379
01:10:10,440 --> 01:10:13,398
এই খালা সারা
সমুদ্রে বমি করা

380
01:10:13,520 --> 01:10:15,272
সে অসুস্থ হয়ে পড়ে
নৌকার দোলা দিয়ে।

381
01:10:16,240 --> 01:10:19,994
এই মারিয়া মুখ তুলছে।

382
01:10:20,720 --> 01:10:24,190
ইনি নাবিক রবার্ট রোসেলিনি
একটি স্পাইগ্লাসের মধ্য দিয়ে উঁকি দেওয়া

383
01:10:24,440 --> 01:10:26,510
আর নাবিক কি করে
রবার্তো রোসেলিনি দেখতে পাচ্ছেন?

384
01:10:26,640 --> 01:10:27,868
সে মাকে দেখে।

385
01:10:28,200 --> 01:10:29,599
কি মিথ্যাবাদী!

386
01:10:29,880 --> 01:10:32,519
গতকাল এটি ছিল গুপ্তধন দ্বীপ,
আজ মা!

387
01:10:34,040 --> 01:10:36,395
এটা মা.
মা হলো গুপ্তধনের দ্বীপ।

388
01:10:36,600 --> 01:10:37,953
মারিয়া একটি লগবুক লিখেছেন।

389
01:10:38,080 --> 01:10:39,957
সে কাউকে পড়তে দেয় না।
এটা গোপন.

390
01:10:40,360 --> 01:10:41,713
এটা কি সত্যি, মারিয়া?

391
01:10:42,240 --> 01:10:43,753
আমি লজ্জিত, মা।

392
01:10:44,960 --> 01:10:47,520
আপনি যদি আমাদের এটি পড়তে না চান,
কেউ করবে না

393
01:10:48,080 --> 01:10:50,150
আর খালা সারা হবে না
আমার উপর রাগ করবে?

394
01:10:50,520 --> 01:10:51,714
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

395
01:10:51,840 --> 01:10:54,912
সারা, তুমি কি রাগ করবে?
আপনি যদি তার লগবুক না পড়েন?

396
01:10:55,080 --> 01:10:56,308
না, আমার প্রিয়.

397
01:10:56,440 --> 01:10:59,352
আপনি যা লেখেন তা আমি পড়তে পছন্দ করি
কিন্তু কেউ তোমার উপর রাগ করবে না।

398
01:10:59,960 --> 01:11:01,188
আর আন্টি রোজা?

399
01:11:01,400 --> 01:11:03,550
আন্টি রোজা কখনো রাগ করে না।
তিনি একটি ভাল স্বভাব আছে.

400
01:11:03,680 --> 01:11:05,238
না, প্রেম, আমি রাগ করব না।

401
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
কেন জানি মারিয়া
দেখাতে চায় না।

402
01:11:08,040 --> 01:11:10,156
এটা যে কারণে না!
বোকা হবে না!

403
01:11:10,760 --> 01:11:12,432
হ্যাঁ, এটা.
তুমিই বোকা।

404
01:11:12,600 --> 01:11:15,034
শিশু...
আমার ছেলে কি এখন দিদি?

405
01:11:15,360 --> 01:11:18,636
আমি একটি বোন নই কিন্তু আমি
বিছানার নীচে লোকটিকে দেখলাম।

406
01:11:18,760 --> 01:11:19,909
তিনি শুধুমাত্র এক ছিল না.

407
01:11:20,040 --> 01:11:21,678
আন্টি রোজা তোমাকে তার দিকে তাকাতে দেয়নি।

408
01:11:22,000 --> 01:11:25,390
সাইরেন দিয়ে অ্যাম্বুলেন্স দেখলাম
কান্নাকাটি এবং আশেপাশের মানুষ।

409
01:11:25,720 --> 01:11:27,199
আর দেখলাম লোকটার পা।

410
01:11:28,480 --> 01:11:29,959
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

411
01:11:30,120 --> 01:11:32,111
- এটা কালো জলদস্যু ছিল.
- এটা কালো জলদস্যু ছিল না.

412
01:11:32,240 --> 01:11:34,071
এটা ছিল কালো জলদস্যু
এবং তিনি মৃত ছিল.

413
01:11:34,840 --> 01:11:36,353
এটা বাবা ছিল.
আমার বাবা!

414
01:11:36,960 --> 01:11:39,235
এক্ষুনি বের হও
এবং আপনার বোনের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

415
01:11:39,560 --> 01:11:41,630
এবং আপনি পুনরাবৃত্তি করবেন না
আবার সেই ধরনের আজেবাজে কথা।

416
01:11:42,200 --> 01:11:43,599
তারা খুব বেশি রোদ পেয়েছে।

417
01:11:43,720 --> 01:11:45,597
কি সম্পর্কে যে গল্প?

418
01:11:46,440 --> 01:11:48,112
আমরা যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে,
এবং এটি খুব বেশি ছিল না,

419
01:11:48,240 --> 01:11:51,789
এটা একটি সাধারণ চোরাচালান মত দেখায়
এর মাঝে কিছু শুটিং সহ গল্প।

420
01:11:52,960 --> 01:11:55,872
মনে হচ্ছে নৌবাহিনী বাধা দিয়েছে,
কোথাও, একটি রহস্যময় জাহাজ।

421
01:11:56,160 --> 01:11:58,879
ঠিক ফ্যান্টম জাহাজ নয় কিন্তু
বোর্ডে একটি জীবন্ত আত্মা ছিল না;

422
01:11:59,000 --> 01:12:02,231
ডেকটি ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল
গুলিবিদ্ধ লাশের সাথে।

423
01:12:05,080 --> 01:12:06,308
কখন যে ঘটল?

424
01:12:06,480 --> 01:12:08,471
গতকাল বা পরশু।
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না

425
01:12:09,320 --> 01:12:11,709
তাই নৌকা টাভিরার ডকের কাছে টানা হয়েছিল

426
01:12:12,000 --> 01:12:14,798
পর্যটকদের কাছে
এবং অন্যান্য দর্শনার্থীরা আনন্দিত

427
01:12:16,160 --> 01:12:18,151
এবং হস্তান্তর
উপকূল কর্তৃপক্ষের কাছে

428
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
কে অবিলম্বে পণ্যসম্ভার সিল,

429
01:12:20,640 --> 01:12:22,631
হিসাবে একটি ক্ষতি অনুভব
মৃতদেহ নিয়ে কি করতে হবে।

430
01:12:23,320 --> 01:12:25,072
অবশেষে পুলিশ এলো

431
01:12:25,360 --> 01:12:27,590
এবং এখন চলছে
অনুসন্ধানের সাথে

432
01:12:28,400 --> 01:12:29,674
এরই মধ্যে তারা এ কথা বলেন

433
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
মৃতদেহ ঘন্টার পর ঘন্টা ভাজা হয়
সূর্যের নিচে

434
01:12:34,720 --> 01:12:36,711
তাদের অপসারণ ঘটেছে,
দুর্ভাগ্যবশত,

435
01:12:36,880 --> 01:12:38,518
সুনির্দিষ্ট মুহূর্তে
আমাদের আগমনের।

436
01:12:38,840 --> 01:12:40,114
এবং যে সব.

437
01:12:42,200 --> 01:12:44,156
আপনি জানেন,
আমি বিশ্বাস করি না খুব বেশি জিতেছে

438
01:12:44,320 --> 01:12:47,915
শিশুদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা থেকে
মৃত্যু নামক জৈবিক সত্য।

439
01:12:48,840 --> 01:12:52,355
কিন্তু সারতাভি হত্যার পর যা তারা
নিষ্ঠার সাথে রেডিওতে শুনতাম,

440
01:12:52,520 --> 01:12:54,988
আমি এটা ছিল অনুমান
হত্যার মাত্রাতিরিক্ত মাত্রা...

441
01:12:58,280 --> 01:12:59,918
আমি মারিয়াকে নিয়ে চিন্তিত।

442
01:13:00,040 --> 01:13:02,793
সে অর্ধেক এতিম
এবং এটির সাথে বসবাস করতে হবে।

443
01:13:03,680 --> 01:13:06,478
এটা গুরুতর না.
আশেপাশে অনেক বাবা আছে।

444
01:13:09,000 --> 01:13:10,479
আছে?

445
01:13:11,360 --> 01:13:12,679
না.
নেই,

446
01:13:14,040 --> 01:13:16,793
কিন্তু সুইচ অফ করা আপনার ব্যাপার
নাটকের মঞ্চে আলো।

447
01:13:17,480 --> 01:13:19,471
সে এটা কাটিয়ে উঠবে
রাতে ভালো ঘুমের পর।

448
01:13:21,920 --> 01:13:23,717
আপনি কি অনুমান
সংযোগ থাকলে কিছু আছে

449
01:13:23,840 --> 01:13:26,149
জাহাজ সম্পর্কে যে গল্পের মধ্যে
এবং সারতাভির মৃত্যু?

450
01:13:26,560 --> 01:13:29,199
আমি কোন দেখতে না কিন্তু আমরা skim পারে
সন্ধ্যার সংবাদপত্রের মাধ্যমে।

451
01:13:30,320 --> 01:13:33,312
আমি অবিকল প্রস্তাব যাচ্ছিল
যে আমরা আউট ডিনার.

452
01:13:33,760 --> 01:13:36,593
আমার মাথা সাঁতার কাটছে
কিন্তু এটি একটি চমৎকার ধারণা বলে মনে হচ্ছে।

453
01:13:37,520 --> 01:13:38,953
আপনি জাহাজে অসুস্থ পেয়েছিলাম?

454
01:13:39,080 --> 01:13:42,152
মাল দে মের।
আমি ছোটবেলা থেকেই সামুদ্রিক অসুস্থ হয়ে পড়ি।

455
01:13:43,280 --> 01:13:45,555
অনেক আগে, যখন একটি এখনও
জাহাজে করে আজোরে গিয়েছিলাম,

456
01:13:45,720 --> 01:13:49,599
এটা একটি বিশাল দেখতে স্বাভাবিক ছিল
ওভারবোর্ডে হেলে পড়া যাত্রীদের লাইন।

457
01:13:50,520 --> 01:13:53,034
তারা অসুস্থ হলে কেউ জানত না
জাহাজের দোলা দিয়ে

458
01:13:53,160 --> 01:13:54,639
অথবা প্রতিবেশীর বমির সাথে।

459
01:13:55,640 --> 01:13:59,838
"লোড ওভারবোর্ড", সর্বদা চিৎকার করে
একটি মূর্খ শো উপভোগ করছে।

460
01:15:21,880 --> 01:15:23,472
বাড়ি তল্লাশি!

461
01:15:27,320 --> 01:15:29,914
আপনি যে আপনার চোখ পেয়েছিলাম কিভাবে
অবস্থা বইয়ের পেছনে খোঁজ!

462
01:15:35,920 --> 01:15:38,912
আমরা হয়রানি পছন্দ করি না
নারী এবং শিশু।

463
01:15:39,040 --> 01:15:40,678
আমরা স্প্যানিশ বলতে পারি না।

464
01:15:41,240 --> 01:15:43,117
গ্যালিসিয়ান-পর্তুগিজ প্রতিরোধ।

465
01:15:51,080 --> 01:15:53,958
আচরন করলে,
তোমার কিছুই হবে না।

466
01:15:56,480 --> 01:15:57,754
এটা বন্ধ করুন।

467
01:16:43,080 --> 01:16:44,433
অভিশপ্ত !

468
01:16:45,120 --> 01:16:46,633
নিজেকে বোকা।

469
01:16:46,920 --> 01:16:48,638
এবং কুৎসিত. এবং খারাপ.

470
01:16:48,960 --> 01:16:50,359
আমার ফুলদানি!

471
01:16:50,520 --> 01:16:52,078
কিছু না, প্রধান.

472
01:16:52,320 --> 01:16:54,072
অনুসন্ধান চালিয়ে যান!

473
01:17:55,120 --> 01:17:57,873
আপনি সম্পূর্ণরূপে চোদা করছি!

474
01:18:30,320 --> 01:18:32,788
তোমার কি এত বয়স হয়নি যে বড় হয়েছি
আপনার যে মাথায় কিছু বোধ?

475
01:18:33,440 --> 01:18:36,159
আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না ম্যাডাম।

476
01:20:17,280 --> 01:20:18,554
লরা কোথায়?

477
01:20:45,320 --> 01:20:47,880
কিছু মুহুর্তের জন্য আমি ভয় পেয়েছিলাম
একটি ওয়ারউলফ বেরিয়ে আসতে দেখে।

478
01:20:48,720 --> 01:20:50,312
সে ওয়্যারউলফ নয়।

479
01:21:21,840 --> 01:21:23,159
এখানে তারা আছে.

480
01:21:33,440 --> 01:21:34,589
তারা কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

481
01:21:34,760 --> 01:21:36,591
হ্যাঁ। রোজা কোথায়?

482
01:21:36,840 --> 01:21:39,877
সে ক্ষতি মেরামত করছে।
সবকিছু একটা বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছে।

483
01:21:40,320 --> 01:21:42,072
তারা ড্রয়ার খুলল,
আলমারি,

484
01:21:43,440 --> 01:21:46,193
কাগজপত্রের মধ্যে ব্রাউজ করা,
সব জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কাপড়,

485
01:21:46,680 --> 01:21:49,558
একটি বিশেষ পছন্দ সঙ্গে
তথাকথিত অন্তর্বাসের জন্য...

486
01:21:50,680 --> 01:21:52,910
খারাপ আচরণের কোন চিহ্ন নেই
সনাক্ত করা হয়েছে,

487
01:21:53,040 --> 01:21:55,076
যা ইতিমধ্যেই বেশি
এর চেয়ে একজন আশা করতে পারে...

488
01:21:55,720 --> 01:21:57,995
প্রধান কঠোর ছিলেন
সেই প্রসঙ্গে...

489
01:21:58,120 --> 01:22:00,236
এবং আমাদের রক্ষা করার জন্য আমাদের রবার্তো ছিল।

490
01:22:01,360 --> 01:22:03,715
আমি আপনাকে আপনার সন্তানদের বলতে হবে
এক সেকেন্ডও নষ্ট করেনি।

491
01:22:04,320 --> 01:22:08,836
যত তাড়াতাড়ি যে নির্বোধ Stavroguine
আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন,

492
01:22:09,320 --> 01:22:10,958
তারা কাজ সেট.

493
01:22:12,000 --> 01:22:13,911
আমি এই শিশুদের জন্য গর্বিত.

494
01:22:16,880 --> 01:22:18,836
কি পরিবর্তন হয়েছে তা হল,
বিগত দিনগুলোতে,

495
01:22:19,320 --> 01:22:20,833
তারা ভোরে এসেছিল

496
01:22:21,840 --> 01:22:25,276
এবং আধা ঘুমন্ত মানুষ ধরা,
ভয়ে কাঁপছে।

497
01:22:27,280 --> 01:22:29,396
আপনার সন্তানদের
ভয়ে শিক্ষিত হয়নি...

498
01:22:30,200 --> 01:22:31,553
এখানে আরো আছে.

499
01:22:31,880 --> 01:22:35,429
এবং যে কি তাদের তোলে
কিছুটা অদ্ভুত,

500
01:22:36,200 --> 01:22:37,553
প্রায় বিচ্ছিন্ন,

501
01:22:39,120 --> 01:22:41,350
নিঃসন্দেহে আকর্ষণীয়।

502
01:22:44,400 --> 01:22:46,914
এটা কি ভবিষ্যৎ কাল হবে
আমাদের বর্তমান?

503
01:22:50,840 --> 01:22:52,068
আমি কি হয়েছে খুঁজে বের করব.

504
01:22:52,200 --> 01:22:54,191
কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের সকলের জন্য ছটফট করতে।

505
01:22:57,280 --> 01:22:58,429
কি হতে পারত?

506
01:22:58,560 --> 01:22:59,913
এটা ছিল বগি বিস্ফোরিত.

507
01:23:00,080 --> 01:23:03,470
- মা চেক করতে গেছে।
- আমি তাকে খুঁজব.

508
01:23:03,680 --> 01:23:04,999
কাজে ফিরে যান।

509
01:23:05,280 --> 01:23:08,033
মা আর খালা রোজা চেক করতে গেল
এবং এটি সম্পর্কে আমাদের সবকিছু বলবে।

510
01:23:09,640 --> 01:23:12,029
যে আমাদের সুদৃশ্য ডিনার এটা করেছে.

511
01:23:12,360 --> 01:23:13,873
এই আবেগ পরে

512
01:23:14,240 --> 01:23:16,276
আমাদের করতে হবে
কিছু স্ক্র্যাম্বল ডিম দিয়ে।

513
01:23:17,760 --> 01:23:20,069
কোথায় পারে অ্যান্টোইন,
প্রয়োজনের সময় কে পাশে থাকে না?

514
01:23:23,800 --> 01:23:25,199
এখানে আরো আছে, খালা.

515
01:23:25,720 --> 01:23:26,994
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

516
01:23:27,480 --> 01:23:29,118
আমরা ভার্জিলিওতে থামব।

517
01:23:40,120 --> 01:23:41,553
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

518
01:23:42,520 --> 01:23:43,794
এটা কি তাদের?

519
01:23:44,320 --> 01:23:45,639
আমি তাই মনে করি.

520
01:24:04,760 --> 01:24:07,115
কিন্তু এটা একটা পাগলের গল্প, লরা।

521
01:24:09,680 --> 01:24:11,875
আমি কিছু তাজা বাতাস ধরতে হবে.

522
01:24:13,160 --> 01:24:16,470
এটা দশটার পরে এবং আমি জানি না
যেখানে কিছু তাজা বাতাস ধরা যেতে.

523
01:24:17,080 --> 01:24:18,433
আমরা সমুদ্রতীরে যেতে পারতাম।

524
01:24:19,760 --> 01:24:21,591
আমি সমুদ্র ভরাট করেছি.

525
01:24:22,560 --> 01:24:24,755
আরেক চামচ চিনি পূর্ণ
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

526
01:24:27,560 --> 01:24:30,074
অ্যান্টোইন কোথায় হতে পারে? একজন পারবে না
এই মুহুর্তে তাকে ধরে রাখুন।

527
01:24:30,200 --> 01:24:32,760
আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি: তিনি এসেছিলেন
গতকাল তোমাকে খুঁজছি।

528
01:24:32,960 --> 01:24:35,315
তিনি কোনো ঠিকানা রাখেননি
কিন্তু সে বলল সে আবার আসবে।

529
01:24:35,560 --> 01:24:37,152
তিনি সবসময় করেন।

530
01:24:37,320 --> 01:24:39,231
বিশেষ করে
যখন আমার ভালো লাগে না।

531
01:24:44,040 --> 01:24:46,634
বিষয়ে ফিরে আসা:

532
01:24:47,320 --> 01:24:50,278
প্রথমত, একজন পিএলও নেতা আছেন
কাকে গুলি করা হয়েছে...

533
01:24:51,880 --> 01:24:53,552
খুনি ধরা পড়েছে।

534
01:24:56,080 --> 01:24:58,036
অনুমানযোগ্য, লরা.

535
01:24:59,160 --> 01:25:01,071
অনুমানযোগ্য।

536
01:25:03,840 --> 01:25:05,956
এটি একটি বিচ্ছিন্ন কর্ম ছিল না.

537
01:25:06,640 --> 01:25:08,870
পূর্বপরিকল্পনা ছিল
এবং একটি দক্ষতা

538
01:25:09,000 --> 01:25:10,797
যে জটিলতা অনুমান করে.

539
01:25:11,320 --> 01:25:12,719
এটি সব একসাথে ক্যানোনিকাল:

540
01:25:12,840 --> 01:25:15,149
দেহরক্ষীকে গুলি করে
লক্ষ্যের আগে।

541
01:25:15,640 --> 01:25:16,914
এটা বইয়ে আছে।

542
01:25:18,120 --> 01:25:20,998
এটি একটি অপেশাদার কাজ কিন্তু একটি নয়
যারা হত্যা করতে শিখেছে।

543
01:25:22,840 --> 01:25:25,035
রবার্তো এর সাথে কিছু করার ছিল না।

544
01:25:25,560 --> 01:25:28,074
রবার্ট, আমি বুঝতে পেরেছি,
কোন কিছুর সাথে কিছু করার নেই।

545
01:25:29,280 --> 01:25:31,271
সাগর তাকে সুযোগ করে নিয়ে আসে

546
01:25:32,120 --> 01:25:36,318
এবং, আপনার মাথায়, হিসাবে হতে পারে
ভাল থাকুন ইউলিসেস, ফিরে ইটাকা।

547
01:25:37,520 --> 01:25:38,794
আর সে কি না?

548
01:25:38,960 --> 01:25:41,758
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম:
অবশ্যই তিনি

549
01:25:43,240 --> 01:25:45,674
তাকে রবার্ট জর্ডান বলে

550
01:25:45,840 --> 01:25:48,638
এবং সরাসরি একটি থেকে বেরিয়ে এসেছিল
হেমিংওয়ের উপন্যাস,

551
01:25:49,640 --> 01:25:50,914
যেন এটা এখনও সম্ভব ছিল

552
01:25:51,080 --> 01:25:53,992
সোজা আসতে
হেমিংওয়ের একটি উপন্যাসের বাইরে।

553
01:25:56,000 --> 01:25:59,595
আমি তাকে পছন্দ করব
রবার্ট শুম্যান নামে ডাকা হবে

554
01:26:00,080 --> 01:26:02,355
এবং তীরে আসা হয়েছে
তার পিঠে একটি পিয়ানো বহন,

555
01:26:03,320 --> 01:26:07,108
কিন্তু আমি সম্ভবত আনার চেষ্টা করছি
আমার মিলের জন্য গ্রিস:

556
01:26:08,120 --> 01:26:09,633
যদি সে অদৃশ্য হয়ে যায়

557
01:26:09,760 --> 01:26:12,433
সে সবসময় চলে যেত
পিছনে কিছু বাদ্যযন্ত্রের চিহ্ন।

558
01:26:14,120 --> 01:26:15,872
আপনি খুব সন্দেহজনক হচ্ছেন.

559
01:26:17,600 --> 01:26:20,273
আমি অনেক বেশি তাই হবে
যদি আমি দুই সন্তানের মা হতাম।

560
01:26:22,040 --> 01:26:24,110
আপনি কি করতেন
আমার জায়গায়?

561
01:26:30,960 --> 01:26:32,757
আমাকে কি এখন উত্তর দিতে হবে?

562
01:26:34,880 --> 01:26:38,270
এছাড়া,
আমি কি জন্য কথা বলছি?

563
01:26:40,480 --> 01:26:42,311
এই দুর্গের দেয়াল

564
01:26:42,880 --> 01:26:45,235
আটকাতে পারবে না হানাদারদের লোভ,

565
01:26:46,920 --> 01:26:50,276
দরজা অকপট এবং স্বাগত জানাই
যে কেউ উপস্থিত হয় তার জন্য:

566
01:26:52,440 --> 01:26:54,874
"যেই হোক স্বাগতম"।

567
01:26:55,400 --> 01:26:57,516
এটা রাখা আছে আমাকে মনে করিয়ে দিন
দরজায়

568
01:27:00,960 --> 01:27:02,632
আমি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছি?

569
01:27:05,320 --> 01:27:08,312
হয়তো দিনগুলোর কথা
যা আমাদের বুড়ো করে, আর কিছু না।

570
01:27:14,360 --> 01:27:15,918
আপনি কি আমাকে গাড়ির চাবি ধার দিতে পারেন?

571
01:27:16,920 --> 01:27:18,751
আমি তাজা বাতাসের উপর জোর দিচ্ছি।

572
01:27:19,160 --> 01:27:20,513
আমি সাথে যাব

573
01:27:20,640 --> 01:27:25,395
যদি রোজা কিছু মনে না করে
বাচ্চাদের সাথে একা থাকতে।

574
01:27:27,240 --> 01:27:29,310
ইতিমধ্যে ভয় পাওয়া গেছে
ভাল কোম্পানি:

575
01:27:30,000 --> 01:27:32,070
এটা আমাদের ছেড়ে যাবে না
সময়ের জন্য

576
01:27:59,960 --> 01:28:01,473
তারা আলোর জন্য লজ্জিত।

577
01:28:01,600 --> 01:28:04,273
আন্টি রোজা তোমাকে যা বলেছে তোমাকে তাই করতে হবে
এবং তাদের জন্য অপেক্ষা করুন।

578
01:28:09,640 --> 01:28:12,359
ব্যাটা, ব্যাটা, নেমে এসো
লম্বা সঙ্গে greased বেতের কাছে...

579
01:28:14,360 --> 01:28:17,432
এমন চিৎকার করার দরকার নেই।
তুমি বাদুড়কে ভয় দেখাবে।

580
01:28:17,760 --> 01:28:19,830
তারা আসবে না
আপনি যদি ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা না করেন।

581
01:28:20,120 --> 01:28:22,873
ব্যাটা, ব্যাটা, বেতের কাছে নেমে এসো
লম্বা সঙ্গে greased.

582
01:28:31,000 --> 01:28:32,797
সেটাই। জিজ্ঞাসা করতে থাকুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

583
01:29:27,680 --> 01:29:30,433
আমরা সারা বাড়ি ঘুরে বেড়ালাম
এবং আমরা একটি ব্যাটও দেখিনি...

584
01:29:36,760 --> 01:29:37,954
এঞ্জেলাস।

585
01:29:39,800 --> 01:29:40,994
এঞ্জেলাস।

586
01:29:42,480 --> 01:29:46,792
এটা ঘোষণার প্রার্থনা
এবং আমি মিলেট পছন্দ করি না।

587
01:29:46,920 --> 01:29:48,273
এটাও একটা নৌকার নাম,

588
01:29:48,800 --> 01:29:51,360
তাভিরায় গ্রেপ্তারকৃত নৌকার।

589
01:29:52,320 --> 01:29:53,753
পত্রিকায় এমনটাই বলা হয়েছে।

590
01:29:54,640 --> 01:29:55,993
আপনি সারসংক্ষেপ কিছু মনে করবেন?

591
01:30:00,320 --> 01:30:03,392
"অ্যাঞ্জেলাস লিসবন বন্দরে প্রবেশ করেছিল
কমবেশি এক মাস আগে"

592
01:30:03,560 --> 01:30:04,913
"হল্যান্ডের রঙের নীচে।"

593
01:30:05,080 --> 01:30:07,833
"মালিকানা নিবন্ধিত ছিল
একজন গ্রীক নাগরিকের নামে"

594
01:30:07,960 --> 01:30:09,632
"মিস্টার ওডিসিয়াস ওনাসিস,"

595
01:30:09,880 --> 01:30:11,757
"এখন মিথ্যা বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।"

596
01:30:12,720 --> 01:30:15,075
"ক্রুরা ছিল
চার ব্যক্তির"

597
01:30:15,240 --> 01:30:17,470
"যাদের পরিচয়
নিশ্চিত করা হয়নি,"

598
01:30:18,000 --> 01:30:20,878
"এটি দৃঢ়ভাবে সন্দেহ করা হচ্ছে
যে তারাও মিথ্যা।"

599
01:30:22,000 --> 01:30:24,195
"ক্রু সদস্যদের নাম
অনুসরণ করুন।"

600
01:30:25,800 --> 01:30:27,028
নাম? কি নাম?

601
01:30:29,480 --> 01:30:31,436
বিশেষ করে দূরের কিছু নয়।

602
01:30:32,080 --> 01:30:33,274
তারা পরিচিত নাম

603
01:30:33,400 --> 01:30:35,914
মনে হচ্ছে যেটা তোলা হয়েছে
হাজার এবং এক রাতের গল্প।

604
01:30:36,320 --> 01:30:38,595
"অ্যাঞ্জেলাস মুরড ছিল
ওয়ে অফ বম সুসেসোতে"

605
01:30:38,720 --> 01:30:41,280
"যেখানে এটা অনুমিত হয়
হুল পরিষ্কার করা হয়েছে"

606
01:30:41,400 --> 01:30:43,470
"এবং একটি কার্গো পেয়েছি
ফার্মাসিউটিক্যাল পণ্যের"

607
01:30:43,600 --> 01:30:45,909
"এখন পরিচিত একটি কোম্পানি থেকে
অস্তিত্ব ছিল না।"

608
01:30:47,600 --> 01:30:50,717
অলৌকিক একটি বৈকল্পিক
গোলাপ অনুসরণ করে.

609
01:30:51,880 --> 01:30:54,155
"জাহাজের হোল্ডের একটি পরিদর্শন,"

610
01:30:54,320 --> 01:30:56,311
"বাক্সের ভিতরে প্রকাশিত,"

611
01:30:56,440 --> 01:30:58,032
"- ও দেখো! -"

612
01:30:58,200 --> 01:31:00,430
"সুষ্ঠুভাবে চটের কাপড়ে জড়ানো,"

613
01:31:00,800 --> 01:31:03,519
"যুদ্ধের অস্ত্রের একটি প্রকৃত অস্ত্রাগার।"

614
01:31:05,400 --> 01:31:08,119
"অ্যাঞ্জেলাস লিসবন বন্দর ছেড়ে চলে গেছে
বেরুতের উদ্দেশ্যে আবদ্ধ"

615
01:31:08,240 --> 01:31:10,151
"এবং বাধা দেওয়া হয়েছিল
আলগারভের উপকূলে"

616
01:31:10,280 --> 01:31:12,350
"একটি কর্ভেট দ্বারা
পর্তুগিজ নৌবাহিনীর।"

617
01:31:13,160 --> 01:31:17,119
"বিমান পাওয়া গেছে
তিনটি পুরুষ লাশ"

618
01:31:17,480 --> 01:31:18,879
"বুলেটে ধাক্কাধাক্কি"

619
01:31:19,840 --> 01:31:23,469
"এবং চিহ্নগুলি সাক্ষ্য দেয় যে একটি সহিংস
সশস্ত্র সংঘর্ষ হয়েছে।"

620
01:31:24,880 --> 01:31:27,792
"পুলিশ এটা বলে ধরে নিয়েছে
ঝগড়া মীমাংসা"

621
01:31:27,920 --> 01:31:29,592
"অস্ত্র পাচারকারীদের মধ্যে"

622
01:31:31,880 --> 01:31:34,075
"এবং অনুসন্ধানের সাথে এগিয়ে যান,"

623
01:31:35,440 --> 01:31:36,714
"ইত্যাদি..."

624
01:31:37,520 --> 01:31:38,748
তাই কি?

625
01:31:39,040 --> 01:31:40,871
কিছুই না।

626
01:31:41,360 --> 01:31:42,998
আমরা একই বিষয়ে চিন্তা করছি।

627
01:31:43,600 --> 01:31:45,591
আমি কিছু নিয়ে ভাবছি না।

628
01:31:45,720 --> 01:31:48,553
কোথায় নরকে চতুর্থ সদস্য হতে পারে
ক্রু কি লুকিয়ে আছে?

629
01:31:49,080 --> 01:31:51,036
সে কি খোলা সমুদ্রে ভেসে যাচ্ছে
বা, বিপরীতে,

630
01:31:51,160 --> 01:31:53,355
তিনি কি আশ্রয় এবং সাহায্য খুঁজে পেয়েছেন?
দৃঢ় মাটিতে?

631
01:31:54,920 --> 01:31:57,559
এটা কি না
আমাদের চিন্তার বিষয়?

632
01:32:00,360 --> 01:32:02,351
আমি এটা নিয়ে ভাবছি না;

633
01:32:03,120 --> 01:32:04,872
আমি রবার্ট সম্পর্কে চিন্তিত.

634
01:32:05,360 --> 01:32:07,078
তুমি কি পার্থক্য বুঝবে না?

635
01:32:07,760 --> 01:32:10,194
আমার মনে নেই
যে নাম উচ্চারণ করে.

636
01:32:10,920 --> 01:32:12,353
আপনি করতে হবে না.

637
01:32:12,960 --> 01:32:15,190
- আপনার যুক্তি পুলিশ যে.
- শুধু নয়, লরা।

638
01:32:15,360 --> 01:32:16,509
এটা জনসাধারণেরও

639
01:32:16,680 --> 01:32:19,319
এবং, সম্ভবত, দর্শকদের যে
আজ বিকেলে কে ফোন করেছে।

640
01:32:19,680 --> 01:32:21,079
এটা কি ব্যাপার?

641
01:32:21,280 --> 01:32:23,840
আমি রোজাকে দেখতে চাই
এবং আপনার সন্তানদের এই জগাখিচুড়ি থেকে দূরে.

642
01:32:24,000 --> 01:32:26,230
যে সব আমি জন্য জিজ্ঞাসা
এবং আমি মনে করি আমি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছি না।

643
01:32:27,000 --> 01:32:29,309
আবার আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা: কি হবে
আপনি আমার জায়গায় কি করেছেন?

644
01:32:29,440 --> 01:32:33,035
আবার আমি আপনাকে উত্তর দেব না: এটা
আমার নিজের স্বাধীনতা নিশ্চিত করার একমাত্র উপায়।

645
01:32:40,400 --> 01:32:44,279
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলিনি
অনেক দিন ধরে, সারা।

646
01:32:45,440 --> 01:32:47,192
এবং তবুও, আমি তোমাদের সবাইকে ভালবাসতাম।
আমি দোষী নই...

647
01:32:47,320 --> 01:32:48,309
কিসের?

648
01:32:49,800 --> 01:32:51,119
- কিছুই না।
- বল!

649
01:32:51,360 --> 01:32:52,588
Virgllio এর মৃত্যু?

650
01:32:54,720 --> 01:32:57,678
আমি বাঁচতে চাই এবং গুটিয়ে নেই
তোমার রক্তাক্ত স্বপ্নে।

651
01:32:58,600 --> 01:33:01,068
কেউ ফ্যাসিবাদে ফিরে যেতে পারে না
এবং আরও একবার নতুন করে শুরু করুন।

652
01:33:05,480 --> 01:33:07,516
ছিঃ! রক্তাক্ত বিষ্ঠা!

653
01:33:34,960 --> 01:33:36,393
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

654
01:33:53,280 --> 01:33:54,872
আপনি কি করবেন?

655
01:34:01,160 --> 01:34:03,037
তিনি বলেছেন যে তিনি ভ্রমণ করেন
এবং একটি নৌকা আছে.

656
01:34:03,360 --> 01:34:04,679
সিন্দবাদের মত?

657
01:34:10,280 --> 01:34:11,679
কেমন ছিল সিন্দবাদের নৌকা?

658
01:34:11,800 --> 01:34:14,712
এটি একটি বড় পাখি পরিণত
এবং তিনি যেখানে উড়তে চেয়েছিলেন সেখানে উড়ে গেলেন।

659
01:34:22,400 --> 01:34:24,709
চাচা রবার্ট বলেন
যে তার নৌকা সিন্দবাদের মত।

660
01:34:25,040 --> 01:34:27,793
আমরা নৌকায় যাত্রা করলাম
রোজার প্রেমিক গতকাল

661
01:34:27,920 --> 01:34:30,354
- সে আমার প্রেমিক নয়।
- হ্যাঁ সে, আন্টি রোজা।

662
01:34:34,560 --> 01:34:35,993
ঘুমাও!

663
01:34:40,400 --> 01:34:44,154
রবার্টকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি আমাদের অনুমতি দেবেন কিনা
তার নৌকায় ভ্রমণ, চাচী রোসা.

664
01:34:55,040 --> 01:34:58,476
তিনি একটি খুব বিপজ্জনক করতে যাচ্ছে
ট্রিপ এবং আপনি বাচ্চাদের সাথে যেতে পারবেন না

665
01:34:58,600 --> 01:35:00,830
কিন্তু সে আমাদের সবাইকে তার সাথে নিয়ে যাবে
যখন সে ফিরে আসে।

666
01:35:01,120 --> 01:35:03,395
চাচা রবার্ট
কালো জলদস্যু হত্যা করতে যাচ্ছেন?

667
01:35:11,840 --> 01:35:12,955
সে.

668
01:35:13,080 --> 01:35:15,435
এবং তিনি কি আমাদের নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন
তার সাথে সাত সাগর পাড়ি দিয়ে?

669
01:35:21,440 --> 01:35:23,158
আর আমাকে নিয়ে আসবে?
একটি ছোট বানর?

670
01:35:23,640 --> 01:35:25,949
আর তোতাপাখি!
মারিয়া ক্যালাসের সাথে সঙ্গ রাখতে।

671
01:35:34,240 --> 01:35:36,435
আপনি যা চান তিনি আপনাকে নিয়ে আসবেন
আপনি যদি একবারে ঘুমাতে যান।

672
01:35:36,560 --> 01:35:38,073
আমি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছি!

673
01:35:39,040 --> 01:35:40,473
এটা কি?

674
01:35:47,280 --> 01:35:49,669
চাচা রবার্টের পিছনে যাচ্ছিলেন
একটি খুব দ্রুত মাছ

675
01:35:49,800 --> 01:35:53,270
এবং একটি জাহাজে তার মাথা আঘাত
সমুদ্রের তলদেশে শুয়ে আছে।

676
01:35:53,880 --> 01:35:55,677
চাচা রবার্ট সমুদ্রে জন্মেছিলেন?

677
01:36:06,960 --> 01:36:08,916
চাচা রবার্ট
একটি আপেল গাছে জন্মগ্রহণ করেন।

678
01:36:09,360 --> 01:36:12,033
আপেল গাছে কেউ জন্মায় না;
শুধুমাত্র আপেল।

679
01:36:18,880 --> 01:36:20,154
এটা একটা লম্বা গল্প।

680
01:36:20,280 --> 01:36:22,236
- আমি সব শুনছি।
- আমাদের বলুন!

681
01:38:52,400 --> 01:38:53,753
রোমা, খোলা শহর!

682
01:38:56,640 --> 01:38:58,232
এল লোবো।

683
01:40:40,520 --> 01:40:42,272
সব ছেড়ে দাও,
আমি পরে পরিষ্কার করব।

684
01:41:06,920 --> 01:41:08,114
সবকিছু প্রস্তুত.

685
01:41:08,240 --> 01:41:10,800
রবার্ট আমার ঘরে ঘুমায়,
এবং আমি বাচ্চাদের সাথে ঘুমাই।

686
01:41:11,960 --> 01:41:13,234
ভালো করে ঘুমাও।

687
01:41:14,640 --> 01:41:17,552
দুষ্টু কিন্তু সুন্দর।

688
01:42:30,800 --> 01:42:32,518
এটা বেঁচে থাকার কঠিন ব্যবসা.

689
01:45:28,520 --> 01:45:31,512
- আমি একটি বিলবেরি বরফ চাই!
- কোনটা নেই।

690
01:45:31,800 --> 01:45:32,949
তারপর...

691
01:45:33,400 --> 01:45:36,312
আমি চকলেটের সাথে এক কাপ চাই
এবং কফি আইসক্রিম।

692
01:45:36,720 --> 01:45:38,039
আপনি ব্ল্যাকবেরি আইসক্রিম পেয়েছেন?

693
01:45:38,160 --> 01:45:42,039
শুধুমাত্র স্ট্রবেরি, চকোলেট, ভ্যানিলা,
ক্রিম, বাদাম এবং মারাশিনো।

694
01:45:42,920 --> 01:45:44,148
তারপর...

695
01:45:46,080 --> 01:45:48,150
আমি পুদিনা চাই।

696
01:45:51,320 --> 01:45:54,915
ছিটানো একটি মিনারেল ওয়াটার
এবং একটি ছোট কফি।

697
01:46:15,160 --> 01:46:16,513
বাচ্চারা কোথায়?

698
01:48:22,680 --> 01:48:25,274
মা:
এই আইসক্রিম ভালো না।

699
01:48:27,000 --> 01:48:28,353
এটা খাবেন না।

700
01:48:28,680 --> 01:48:30,796
এটা কেন খাবেন
আপনি এটা পছন্দ না হলে?

701
01:48:32,080 --> 01:48:33,957
কেন সেখানে কখনও
বিলবেরি আইসক্রিম?

702
01:48:55,760 --> 01:48:58,115
মা,
আমরা কখন জলে যেতে পারি?

703
01:48:58,840 --> 01:49:00,831
এক্ষুনি যেতে পারেন
কিন্তু আপনার গভীরতা থেকে সাঁতার কাটবেন না।

704
01:49:00,960 --> 01:49:03,076
- চাচা রবার্টের সাথেও না?
- আমরা কি আইসক্রিম খেতে পারি?

705
01:49:03,720 --> 01:49:05,870
আইসক্রিম নেই।
ব্যাগে শীতল লেমনেড আছে।

706
01:49:06,440 --> 01:49:08,396
সূর্যের নিচে বেশিক্ষণ থাকবেন না।

707
01:49:14,480 --> 01:49:15,754
আমি উড়তে যাচ্ছি!

708
01:50:10,120 --> 01:50:11,553
আপনি সৈকতে আসছেন না?

709
01:50:12,800 --> 01:50:14,028
আমার মনে হয় না।

710
01:50:15,520 --> 01:50:18,273
এই অনেক নিখুঁত দিন
দুর্বল হয়

711
01:50:19,960 --> 01:50:21,678
আমি এই শান্তির আরাম পছন্দ করি।

712
01:50:27,000 --> 01:50:29,036
সুন্দর,
শিশুদের খেলার চিত্র:

713
01:50:29,280 --> 01:50:30,554
মারিয়া এবং রবার্টিনো;

714
01:50:31,480 --> 01:50:33,118
রোজা নিজে গোসল করছে...

715
01:50:34,640 --> 01:50:35,789
সে কি?

716
01:50:36,160 --> 01:50:37,354
এখন না।

717
01:50:37,600 --> 01:50:40,433
মনে হচ্ছে সে কিছু বলছে
শিশুদের কাছে

718
01:50:40,880 --> 01:50:43,474
খুব সুন্দর, ভারবহন
একজন মানুষ যে বালির উপর হাঁটে...

719
01:50:45,360 --> 01:50:46,952
সে হাঁটছে না।

720
01:50:47,640 --> 01:50:49,517
তাদের প্রত্যেকটি
তার নিজস্ব একটি আন্দোলন আছে;

721
01:50:50,520 --> 01:50:52,556
এবং এখনও কিছু তাদের যোগদান
এবং তাদের বিভ্রান্ত করে

722
01:50:52,680 --> 01:50:54,352
আলোর চলাচলের সাথে সাথে,

723
01:50:56,080 --> 01:50:58,469
এই প্রাণী আলো
যা কাঁপতে থাকে এবং কম্পন করে

724
01:50:58,640 --> 01:51:00,232
সিকাডার ডানার মত।

725
01:51:01,800 --> 01:51:03,199
আমি এমনকি তাদের দেখতে হবে না.

726
01:51:04,520 --> 01:51:07,751
আমি শুধু খুঁজছেন হয়েছে
দূরবীনের মাধ্যমে।

727
01:51:08,560 --> 01:51:09,913
আমি তাদের কাছে নিয়ে এসেছি।

728
01:51:10,720 --> 01:51:13,439
ইমেজ আমি তাদের রাখা
সুখের একটি চিত্র।

729
01:51:15,160 --> 01:51:17,355
আমি এটা সম্পর্কে মহান সন্দেহ নেই.

730
01:51:19,960 --> 01:51:21,393
যদি তারা আমাকে প্রশ্ন করে...

731
01:51:22,640 --> 01:51:23,834
আহ, যদি তারা আমাকে প্রশ্ন করে,

732
01:51:23,960 --> 01:51:27,032
আমি পুরোপুরি অস্বীকার করতে ইচ্ছুক হবে
সেই ছবির প্রকৃতি:

733
01:51:28,920 --> 01:51:31,275
এটা অসহনীয়
বর্তমান সময়ে

734
01:51:50,160 --> 01:51:51,673
আমি কিছু রেড ওয়াইন নিয়ে এসেছি...

735
01:51:55,040 --> 01:51:56,234
এটা খুব ভালো.

736
01:52:42,560 --> 01:52:44,232
মারিয়া একটি স্টারফিশ চায়।

737
01:55:36,880 --> 01:55:38,438
আমি তোমাকে মনে করতে চাই না.

738
01:55:40,680 --> 01:55:42,511
আমার সব দিন ভূতের স্মৃতি।

739
01:56:04,960 --> 01:56:07,076
কখনও নেই
এই বাড়িতে পান করার কিছু আছে।

740
01:57:44,760 --> 01:57:46,955
যদি এখনই না খাওয়া হয়
এটা zest হারানো হবে.

741
01:57:47,320 --> 01:57:50,756
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়!

742
01:58:03,200 --> 01:58:04,679
তোমরা বাচ্চারা এখানেই খাও।

743
01:58:05,440 --> 01:58:09,228
মাছের স্টুতে প্রচুর মরিচ থাকে
এবং আপনার পেটের জন্য ভাল নয়।

744
01:58:24,160 --> 01:58:25,229
লরা কোথায়?

745
01:58:25,360 --> 01:58:27,351
মিস লরা,
এই দিনেই হওয়া উচিত ছিল,

746
01:58:27,480 --> 01:58:30,995
কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে এবং আমাকে বলেছে
রাতের খাবারের জন্য তার আশা করবেন না।

747
01:58:32,960 --> 01:58:34,712
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন!

748
02:02:53,120 --> 02:02:56,999
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
খুব দূরে

749
02:06:35,120 --> 02:06:36,678
আমি দেখছি তুমি একটা রাত বানিয়েছ।

750
02:06:39,000 --> 02:06:40,718
আপনি ইতিমধ্যে সেখানে আপনার খাবার পেয়েছেন.

751
02:06:41,640 --> 02:06:43,631
কিন্তু আমি মনে করি তুমি ক্ষুধার্ত নও।

752
02:07:00,560 --> 02:07:03,279
আপনি একটি তাড়া আছে?
তুমি কি সুপ্রভাত বলবে না?

753
02:07:03,400 --> 02:07:05,072
শুভ সকাল, সেনহোরা অ্যামেলিয়া।

754
02:07:06,800 --> 02:07:09,189
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে চা বানিয়ে দেই?

755
02:07:12,560 --> 02:07:13,788
যে নোংরা!

756
02:07:13,920 --> 02:07:16,070
এটি নোংরা নয়, এটি একটি মশা।

757
02:07:16,240 --> 02:07:17,593
এত আওয়াজ করবেন না।

758
02:07:17,720 --> 02:07:19,472
সে আমার দুধে একটা মশা ফেলে দিল।

759
02:07:19,640 --> 02:07:21,278
যা আপনাকে হত্যা করে না
আপনার জন্য ভাল

760
02:07:21,440 --> 02:07:23,112
আপনি যে যুক্তিসঙ্গত মনে করেন?

761
02:07:23,280 --> 02:07:24,793
চাচা রবার্ট টিকটিকি খায়।

762
02:07:25,360 --> 02:07:28,909
তারপর মশারি খেয়ে ফেলুন। তিনি ছিলেন
মরুভূমি এবং খাওয়ার আর কিছুই ছিল না।

763
02:07:29,560 --> 02:07:32,154
- কেউ কেউ আছে যারা পাথর খায়।
- এবং তাদের জুতার একমাত্র...

764
02:07:33,040 --> 02:07:34,393
আমি এই এক পান করব.

765
02:07:35,640 --> 02:07:37,676
আমরা সবাই জানি মারিয়া একজন সাধু।

766
02:07:38,880 --> 02:07:41,269
তারা খাওয়ার পর,
মশার পেট লাল হয়ে যায়।

767
02:07:41,600 --> 02:07:44,114
আমি মশার দিকে তাকালাম
খালা সারার মাইক্রোস্কোপের মাধ্যমে।

768
02:07:44,240 --> 02:07:45,912
তাকে লোমশ দানবের মতো লাগছিল।

769
02:07:46,080 --> 02:07:48,640
মশা হলে
দুধে নিমজ্জিত হয়,

770
02:07:49,120 --> 02:07:50,758
মশা গোলাপী হয়ে যাবে।

771
02:07:52,480 --> 02:07:54,072
এইভাবে, মশা
কম বিরক্তিকর হয়ে ওঠে,

772
02:07:54,200 --> 02:07:57,033
এই সময় বিক্ষোভ.
- কি আপনি খালাস মজার হচ্ছে.

773
02:07:58,040 --> 02:08:01,191
ভদ্রমহিলা শিশুদের নিতে হবে
ক্যাস্ট্রো মেরিমের টড-হোলে।

774
02:08:01,360 --> 02:08:03,590
- টড-হোল কি?
- এটা একটা জলাভূমি।

775
02:08:03,760 --> 02:08:04,829
toads সঙ্গে?

776
02:08:04,960 --> 02:08:07,713
সাদা toads এবং ব্যাঙ এবং leeches
এবং প্রচুর পোকা।

777
02:08:07,960 --> 02:08:09,757
এবং খুব সুন্দর পাখি।

778
02:08:10,000 --> 02:08:12,912
অনেক পর্যটক সেখানে যায়
রাজকীয় হেরনের ছবি তোলার জন্য।

779
02:08:13,640 --> 02:08:15,551
আপনি কি জানেন
রাজকীয় হেরন কি?

780
02:08:15,960 --> 02:08:20,033
দেখতে ওই ফ্ল্যামিঙ্গোদের মতো
চিড়িয়াখানায় দেখেছিলে, মনে আছে?

781
02:08:24,040 --> 02:08:25,314
আমরা জানি।

782
02:08:25,680 --> 02:08:27,636
ফ্লেমিঙ্গো সেই গোলাপি পাখি

783
02:08:28,560 --> 02:08:31,518
বড় পা এবং একটি দীর্ঘ ঘাড় সঙ্গে

784
02:08:31,720 --> 02:08:34,393
যে এক পায়ে ঘুমায়
শুধুমাত্র ডানার নিচে মাথা দিয়ে।

785
02:08:34,560 --> 02:08:36,949
সেটাই।
কেউ কেউ একে সারস বলে।

786
02:08:37,280 --> 02:08:40,477
বিগত দিনগুলিতে তারা শরত্কালে এসেছিল,
বড় পালের মধ্যে

787
02:08:40,640 --> 02:08:42,198
এখন মাত্র দু-একটি দেখা যায়।

788
02:08:42,480 --> 02:08:44,550
কিন্তু কেউ ছবি তোলে না
যা প্রচুর আছে:

789
02:08:44,680 --> 02:08:46,398
মশা এবং মশা।

790
02:08:46,600 --> 02:08:49,637
এটা জ্বরের জায়গা,
সবচেয়ে অপমানিত এক.

791
02:08:52,840 --> 02:08:54,478
তোমার ছেলে কেমন আছে?

792
02:08:54,880 --> 02:08:57,075
তিনি একজন ভারী মদ্যপানকারী।
কারো করার কিছু নেই।

793
02:08:58,840 --> 02:09:00,353
শুভ সকাল, সবাই।

794
02:09:06,640 --> 02:09:07,914
কোন কফি বাকি আছে?

795
02:09:08,280 --> 02:09:10,032
হ্যাঁ আছে, মিস.
আমি এটা গরম করছি.

796
02:09:14,560 --> 02:09:16,198
আপনি এখনও আমাদের সাথে আসছেন?
সৈকতে?

797
02:09:16,320 --> 02:09:17,548
অবশ্যই আমি।

798
02:09:17,800 --> 02:09:19,518
এবং ট্রিপ সম্পর্কে কি
টোড-হোলে?

799
02:09:34,720 --> 02:09:35,914
আমি যে সব অনুমান.

800
02:09:36,720 --> 02:09:39,029
- দুধ অনুপস্থিত.
- এটার দরকার নেই।

801
02:09:39,640 --> 02:09:42,279
তুমি মধুর কথা ভুলে যাচ্ছিলে।

802
02:10:06,680 --> 02:10:08,875
আমি চাই না
আবার কাউকে দেখতে!

803
02:11:33,800 --> 02:11:36,712
তারা রবার্তোকে আনতে এসেছে!

804
02:11:43,720 --> 02:11:45,358
আমি তোমাকে যেতে দেব না।

805
02:11:49,520 --> 02:11:51,590
আমি পান করতে পছন্দ করতাম
তোমার সাথে এক কাপ চা।

806
02:12:06,600 --> 02:12:08,272
আমি শুধু বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

807
02:12:09,000 --> 02:12:10,399
আমি আর কি বলব জানি না।

808
02:12:10,680 --> 02:12:12,591
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক,
মিস্টার রবার্তো।

809
02:12:17,240 --> 02:12:18,593
তিনি কি বললেন?

810
02:12:19,280 --> 02:12:21,714
যে তিনি চান
তোমার মত মা পেতে।

811
02:12:22,240 --> 02:12:23,559
কত সুন্দর...

812
02:14:34,040 --> 02:14:35,439
দৃশ্যে জাহাজ!

813
02:14:46,120 --> 02:14:47,838
এটা অ্যাঞ্জেলাস!

814
02:14:48,160 --> 02:14:50,594
চাচা রবার্ট!

815
02:15:32,880 --> 02:15:35,758
আমরা কিভাবে ব্যবহার করতে শিখতে হবে
বাকি অসুখ।



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org